1 00:04:49,920 --> 00:04:54,000 Słuchajcie, w naszym kościele... zabili biskupa. 2 00:04:54,090 --> 00:04:57,174 Zabili Oscara Romero! 3 00:05:01,720 --> 00:05:05,848 483 000 szylingów, Wasza Wysokość. Mógłbym zacząć od poniedziałku. 4 00:05:05,973 --> 00:05:09,674 Czy to pańska ostatnia oferta, panie Sommer? 5 00:05:10,143 --> 00:05:15,516 Podejmuję tę cenę, aby Ci pomóc. Nic na tym nie zyskam. 6 00:05:17,023 --> 00:05:19,977 Wiem o tym, ale... 7 00:05:20,984 --> 00:05:25,278 ale ty to rozumiesz Najpierw chcę porozmawiać o tym z moim menadżerem. 8 00:05:25,362 --> 00:05:27,355 Chryzantema! 9 00:05:29,532 --> 00:05:33,529 Wasza Wysokość, czy to twój pies? - Pogłaszcz go. 10 00:05:36,829 --> 00:05:40,957 zmęczony obniżyć cenę. - Panie Summer? 11 00:05:42,207 --> 00:05:47,498 Mój menadżer uważa, że to kwota 300 000 szylingów jest całkowicie wystarczające. 12 00:05:47,586 --> 00:05:51,335 Tak, to dobry pomysł. Zgadzam się. 13 00:05:51,422 --> 00:05:55,502 Oczywiście, że nie chcę na ciebie wpływać , Panie Sommer. 14 00:05:55,592 --> 00:06:00,170 Myślę... że mogę to zrobić dla... 250 000 szylingów. 15 00:06:00,262 --> 00:06:04,390 Doskonale, panie Sommer, możesz zacząć od poniedziałku. 16 00:06:16,607 --> 00:06:21,981 Wasza Wysokość, goście są w drodze. A twój krawiec już tam jest. 17 00:06:30,117 --> 00:06:35,277 Mój krawiec dostaje tylko swoje pieniądze kiedy mamy rok przestępny. 18 00:06:50,215 --> 00:06:55,588 Pocałuj cię w rękę, hrabino. - Jesteś sam? Gdzie jest hrabina Aleksandra? 19 00:06:55,718 --> 00:06:59,846 Kiedy ktoś mówi o aniele, on nie jest daleko. - Hrabina? 20 00:07:00,889 --> 00:07:03,843 Czy zawsze jesteś u jego boku? 21 00:07:05,851 --> 00:07:08,805 Cieszę się, że cię widzę. 22 00:07:14,690 --> 00:07:17,264 Ale się spóźniłeś. 23 00:07:17,359 --> 00:07:21,487 Zmarnowałem dużo czasu próbując ubierać się według własnego uznania. 24 00:08:13,941 --> 00:08:17,642 Grasz ponownie samuraj dla CIA? 25 00:08:18,111 --> 00:08:22,571 Czy mam wybór? Zamek tutaj kosztuje fortunę. 26 00:08:22,656 --> 00:08:26,356 Dlaczego tego nie sprzedasz? Podaruj go swoim bliskim. 27 00:08:26,909 --> 00:08:29,577 Albo spalić. 28 00:08:30,286 --> 00:08:34,498 Głupia sugestia. To jest w naszej rodzinie od ponad 600 lat. 29 00:08:50,092 --> 00:08:54,172 To prawdopodobnie ostatnia rzecz! Kto jest dla Ciebie ważniejszy, ja czy telefon? 30 00:08:54,262 --> 00:08:56,930 ty oczywiście 31 00:09:03,227 --> 00:09:09,394 Wasza Wysokość, telefon z Waszyngtonu! Pilny! CIA! Chłopcy zaczynają się denerwować. 32 00:09:09,606 --> 00:09:13,734 Nawet jeśli dotkniesz telefonu, nigdy więcej mnie nie zobaczysz 33 00:09:13,817 --> 00:09:19,985 Słuchaj, jak dorosła kobieta może być zazdrosnym przez telefon? 34 00:09:21,990 --> 00:09:26,118 Panie Ling? Proszę pozostać na linii. 35 00:09:39,711 --> 00:09:43,839 Pan David Wise z CIA tęskni za tobą 36 00:10:03,061 --> 00:10:06,762 To jest Enrique Chacon. On jest katolikiem. 37 00:10:07,856 --> 00:10:14,273 W San Domingo mówię na niego: Rzeźnik. - A co się z nim dzieje? 38 00:10:14,444 --> 00:10:20,315 Uważamy, że zabił Oscara Romero, biskup San Domingo. 39 00:10:25,035 --> 00:10:27,989 No cóż, wódka jak zwykle? 40 00:10:32,999 --> 00:10:36,084 Niestety dla mnie zabawa się skończyła. 41 00:10:37,085 --> 00:10:43,419 2 miesiące temu usunięto mi guza i nie było to przyjazne. 42 00:10:43,507 --> 00:10:47,207 Oczywiście nikt tego nie wie. Oprócz KGB. 43 00:10:50,637 --> 00:10:56,010 Zuzlow wyraził dla mnie współczucie. Bardzo ostrożny. Miła osoba. 44 00:10:56,224 --> 00:10:59,178 Co wiadomo o Chaconie? 45 00:10:59,977 --> 00:11:05,101 Sam wysłałem go do San Domingo. Potrzebowałam zdecydowanego mężczyzny, 46 00:11:05,189 --> 00:11:09,767 opanować elementy wywrotowe. Nagle oszalał. 47 00:11:09,859 --> 00:11:14,485 Zerwał wszelkie kontakty ze swoim prezydentem i przestał się z nim kontaktować. 48 00:11:14,571 --> 00:11:18,271 Przepraszam, proszę. tak, proszę, Mądry. 49 00:11:20,283 --> 00:11:23,237 Tak, tak, oddzwonię. 50 00:11:24,786 --> 00:11:29,080 Od tego Chacona boli mnie głowa. Nie mogę znieść czegoś takiego. 51 00:11:29,164 --> 00:11:33,244 Jakie grupy za tym stoją? - W pewnym stopniu wojsko. 52 00:11:33,334 --> 00:11:37,830 I niektórzy z wielkich właścicieli ziemskich. - Masz tam wystarczająco dużo ludzi. 53 00:11:37,921 --> 00:11:43,294 Wszyscy pracowali z Chaconem, odeszli. Więc o co chodzi? 54 00:11:43,842 --> 00:11:49,215 Gdzie mogę znaleźć Chacona? - Lecisz dzisiaj z Miami do San Domingo. 55 00:11:49,596 --> 00:11:53,889 Podróżujesz z bardzo magiczną kobietą, Marii Luizy Delgado. 56 00:11:53,974 --> 00:11:58,102 Obecnie jego kochanka. Jesteśmy zainteresowani Panią. 57 00:11:59,186 --> 00:12:05,057 Nie należy tego lekceważyć. Zobaczmy, czy Chacon zatrzyma króliczka w łóżku. 58 00:12:05,232 --> 00:12:09,360 Aha, jeszcze jedno pytanie: czy Twój dział księgowości mógłby mi powiedzieć, 59 00:12:09,443 --> 00:12:16,441 Ile czy to jest 250 000 szylingów austriackich w dolarach? To nie brzmi dużo. 60 00:12:18,491 --> 00:12:24,909 Byłoby to twoje mimowolne wsparcie w utrzymaniu mojego małego zamku. 61 00:12:25,955 --> 00:12:29,040 Teraz czuję się znacznie lepiej. 62 00:12:29,791 --> 00:12:32,876 Jaka byłaby moja legenda w San Domingo? 63 00:12:33,085 --> 00:12:37,213 Analiza polityczna. Czeka tam na Ciebie Walter Dallas z COS. 64 00:12:37,297 --> 00:12:40,381 Czy jest świadomy mojej misji? 65 00:12:40,466 --> 00:12:46,799 Wie, że Chacon powinien tam zniknąć. Ale podlegasz bezpośrednio mnie. 66 00:12:46,887 --> 00:12:51,632 I co mam zrobić? jeśli nie jestem w typie Marii Luizy? 67 00:12:52,349 --> 00:12:56,643 Elena, jedna z jego ostatnich przyjaciółek, tak się składa, że pracuje w hotelu, 68 00:12:56,727 --> 00:13:00,807 w którym zejdziesz. Wszystko znajdziesz w tej kopercie. 69 00:13:00,897 --> 00:13:05,475 Jeśli potrzebujesz więcej informacji, podążaj zwykłą trasą. Jasne? 70 00:13:05,567 --> 00:13:10,193 I nie martw się o swój zamek. Może wyremontujemy twój loch. 71 00:13:10,279 --> 00:13:14,407 Chyba masz na myśli moją salę tortur. - Tak, oczywiście, to właśnie mam na myśli. 72 00:13:14,490 --> 00:13:17,574 Cóż, Malko, oczekiwano od ciebie. 73 00:13:19,660 --> 00:13:21,488 Dziękuję. 74 00:13:30,918 --> 00:13:35,212 Wydaje się tu dziwnie cicho. - Mamy strajk generalny. 75 00:13:35,296 --> 00:13:41,464 Jeżeli któryś z kelnerów nie pracuje, nie byłoby to dla mnie dobre. 76 00:13:43,177 --> 00:13:46,262 Następnie położyłem się do łóżka. 77 00:13:50,307 --> 00:13:53,392 Nie mówiłeś, że się ciebie spodziewano? 78 00:13:53,476 --> 00:13:57,604 Tak, myślałem, że tak. Jestem pewien, że się spóźniłeś. 79 00:13:57,688 --> 00:14:01,815 Mógłbym cię zabrać ze sobą do San Domingo. - Byłoby miło. 80 00:14:16,034 --> 00:14:21,905 Jestem Malko Linge. - Maria Luiza Delgado. Miło mi cię poznać. 81 00:14:32,963 --> 00:14:37,091 zrobiłeś mi bardzo zimne wrażenie w samolocie. 82 00:14:37,174 --> 00:14:41,919 Nie myliłeś się z wrażeniem. Jestem naprawdę w porządku, proszę pana. 83 00:15:00,774 --> 00:15:02,400 Postój! 84 00:15:03,902 --> 00:15:06,570 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 85 00:15:59,358 --> 00:16:03,356 Chcesz stracić mózg? Wynoś się stąd! 86 00:16:03,736 --> 00:16:09,904 Moja miłość! Spotkałem tego pana w samolocie, chciał mnie zawieźć do miasta. 87 00:16:10,700 --> 00:16:12,527 Pan. 88 00:16:13,868 --> 00:16:15,696 Pospiesz się. 89 00:17:26,087 --> 00:17:30,085 Proszę pana... - Liż, Malko. - Panie Ling. Apartament 664. 90 00:17:30,507 --> 00:17:33,591 Przyjemny pobyt. Dziękuję. 91 00:17:34,009 --> 00:17:38,137 Wszyscy się tam mieścimy. Jedyne piętro nadal zamieszkane. 92 00:17:38,221 --> 00:17:42,349 Jestem Peter Reynolds, niezależny fotograf. - Malko Linge. 93 00:17:42,432 --> 00:17:46,560 Przepraszam, proszę. - Dla jakiego szejka pracujesz? 94 00:17:46,643 --> 00:17:53,060 Analiza polityki, Departament Stanu USA. - Co jeszcze jest tu do analizy? 95 00:17:54,482 --> 00:17:58,943 Ach, jaką piękną rzecz widzę? Róża uderzyła ponownie. - KTO? 96 00:17:59,027 --> 00:18:03,605 Rosa Laloca! Rewolucjonista. Trochę szalony, lubi straszyć gringo. 97 00:18:03,697 --> 00:18:07,777 Jankes, wyjdź w przeciwnym razie San Domingo będzie twoim grobem. 98 00:18:07,867 --> 00:18:11,995 Och, zapomnij o tym. Hej, napijemy się? 99 00:18:23,003 --> 00:18:27,083 Witaj kochanie! co chcesz do picia - Wódka. Stoliczna. 100 00:18:27,172 --> 00:18:31,252 Masz pragnienia. Już wkrótce! Więc nic tutaj nie dostaniesz, ale… 101 00:18:31,342 --> 00:18:35,422 całkiem zła szkocka... Witam! - Witam pana. 102 00:18:35,512 --> 00:18:41,134 ...lub lokalną truciznę Tic Tac. - Cóż, w takim razie wezmę lokalną truciznę. 103 00:18:41,224 --> 00:18:43,893 Dwa, proszę. 104 00:18:44,268 --> 00:18:46,936 Cześć! Jak leci? 105 00:18:48,021 --> 00:18:53,145 Pozwólcie, że przedstawię wam: Señor Numez Grande. Lokalny przyjaciel. Pan Malko Linge. 106 00:18:53,233 --> 00:18:59,104 Witamy w San Domingo. - Pan Linge przyszedł na analizę. 107 00:18:59,487 --> 00:19:02,572 Przepraszam. - Następnie! 108 00:19:03,448 --> 00:19:07,576 Usiądźmy. Wyjdź z papierosami! 109 00:19:07,826 --> 00:19:11,906 Rzuciłem palenie. - Nadszedł czas, aby przyjrzeć się palcom. 110 00:19:11,996 --> 00:19:15,994 Nie, nie, to z łazienki deweloperskiej. Z POWROTEM! 111 00:19:17,458 --> 00:19:23,626 Nie masz ochoty ponownie zobaczyć Europy? - Wędzona piosenka? Nie! 112 00:19:23,880 --> 00:19:26,834 Przepraszam, proszę. 113 00:19:30,134 --> 00:19:33,088 Szukam pewnej Eleny. 114 00:19:36,639 --> 00:19:38,466 Dziękuję. 115 00:19:47,438 --> 00:19:50,475 Elena? - Tak, proszę? Znasz mnie? 116 00:19:50,565 --> 00:19:54,645 Wspólny znajomy wiele mi powiedział o tobie, czy masz ochotę tańczyć 117 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 Dlaczego nie? Zadowolony. 118 00:19:59,655 --> 00:20:03,107 Chciałbym trochę informacji. - Jakieś informacje? 119 00:20:03,199 --> 00:20:07,945 Chciałbym takiego spotkać twoich przyjaciół. Enrique Chacon. 120 00:20:08,954 --> 00:20:12,038 Byłoby to dla mnie bardzo ważne. 121 00:20:12,123 --> 00:20:16,250 Nie wiem gdzie to jest. W San Domingo jest wielu ludzi 122 00:20:16,334 --> 00:20:19,667 którzy chcą z nim porozmawiać. - Jedna chwila! 123 00:20:19,753 --> 00:20:25,043 Dla niego to też jest bardzo ważne. - Muszę już iść, przepraszam. 124 00:20:25,132 --> 00:20:27,800 Kiedy i gdzie? 125 00:20:28,509 --> 00:20:32,507 Ze mną. Jutro rano. Calle Alvaredo, numer 12. 126 00:20:36,432 --> 00:20:40,512 Rick Jason, radca kulturalny ambasady. - Malko Linge. 127 00:20:40,601 --> 00:20:42,594 czy pozwalasz? 128 00:20:44,771 --> 00:20:48,851 Coś eksplodowało. - Dowiemy się, co się stało. 129 00:20:48,941 --> 00:20:53,021 Powitanie! Departament Stanu poinformował nas o Twoim przybyciu. 130 00:20:53,110 --> 00:20:58,235 Wysadzili restaurację PONDEROSA . - Reynolds wszystko słyszy. 131 00:20:58,322 --> 00:21:02,450 Żegnaj moja ukochana pieczeń wołowa. 132 00:21:55,655 --> 00:21:59,356 Czy mogę tu znaleźć Elenę? DOBRY. Zajrzę. 133 00:22:04,828 --> 00:22:07,913 Elena? To ja, Malko Linge. 134 00:22:50,194 --> 00:22:54,986 Nie masz szans! Nie mogę wydostać Chacona, tylko w trumnie. 135 00:22:55,073 --> 00:22:59,153 Masz to szczęście ktoś jeszcze nie roztrzaskał ci czaszki. 136 00:22:59,242 --> 00:23:03,322 W tej chwili jest tu gorąco. Wciąż szalony. 137 00:23:03,412 --> 00:23:07,492 Zatem z czystym sumieniem, panie Linge, Naprawdę nie mogę nikogo polecić 138 00:23:07,582 --> 00:23:10,618 zrobić tu jakieś badania. 139 00:23:10,709 --> 00:23:16,082 Odcięli kobiecie język i wepchnęli jej to do gardła. 140 00:23:18,006 --> 00:23:21,706 Zwykła metoda, señor. Klasyczny. 141 00:23:22,300 --> 00:23:26,428 Mieli na myśli: zamknij się albo... 142 00:23:29,472 --> 00:23:33,600 Dla pana Martineza. Jestem z Waltera Dallas. -Pospiesz się. 143 00:23:42,648 --> 00:23:44,476 Wysoki! 144 00:23:52,739 --> 00:23:55,408 DOBRY. Zacząć robić. 145 00:24:22,343 --> 00:24:25,428 Kim jesteś? A czego tu chcesz? 146 00:24:26,096 --> 00:24:27,721 Oh! 147 00:24:37,229 --> 00:24:41,309 Chciałbym rozmawiać z seniorem Martinezem. - On po prostu spędza sjestę. 148 00:24:41,399 --> 00:24:47,353 Dlaczego chcesz z nim porozmawiać? - Idę w imieniu Ambasady Amerykańskiej. 149 00:24:47,445 --> 00:24:51,145 proszę daj mi szlafrok 150 00:25:06,667 --> 00:25:09,751 Jestem do twoich usług, proszę pana. 151 00:25:12,296 --> 00:25:16,922 Nazywam się Malko Linge. - A ty pochodzisz z Ameryki. Wiadomość? 152 00:25:17,008 --> 00:25:22,381 Dokładnie, proszę pana. masz trochę czasu? - Oczywiście. Usiąść. 153 00:25:22,470 --> 00:25:27,630 W moim wieku nadal jestem zobowiązany wyobraź sobie, że chcesz nauczyć się strzelać. 154 00:25:27,724 --> 00:25:32,385 Muszę to zabrać ze sobą. Prawdopodobnie opuszczę ten kraj. 155 00:25:32,477 --> 00:25:36,557 Więc poważnie traktujesz groźby Chacona? - Nie możesz ich traktować poważnie. 156 00:25:36,647 --> 00:25:39,315 Panie Martinez... 157 00:25:40,274 --> 00:25:44,402 Wysłano mnie do San Domingo zneutralizować Enrique Chacona. 158 00:25:44,486 --> 00:25:48,614 Aby to zrobić, powinieneś najpierw poznać to miejsce gdzie on się ukrywa, prawda? 159 00:25:48,697 --> 00:25:52,825 Chcesz nas od niego uwolnić, prawda? chcesz tego? 160 00:25:54,826 --> 00:25:57,911 Dlatego mnie tu wysłano. 161 00:25:57,995 --> 00:26:04,163 Próbuję zdobyć informacje. Będę Cię na bieżąco informować. do widzenia 162 00:26:23,138 --> 00:26:26,839 Jesteś bardzo nieostrożny, señor Linge. 163 00:26:34,313 --> 00:26:39,687 Więc myślisz, że możesz to zrobić zdjąć z nas Enrique Chacona? 164 00:26:40,025 --> 00:26:42,980 Nie powiedziałem tego. 165 00:26:43,153 --> 00:26:48,028 Może wiem, gdzie go znaleźć. Enrique Chacon ma małą dziewczynkę. 166 00:26:48,115 --> 00:26:52,860 I chodzi tańczyć prawie każdego wieczoru w dyskotece LE BLUE. 167 00:26:53,785 --> 00:26:59,159 Ciekawy. Dlaczego nie pójdziemy oboje zatańczymy dziś wieczorem? 168 00:27:08,796 --> 00:27:11,881 Powiedzmy o 9:00. W SAN CRISTOBAL. 169 00:27:15,342 --> 00:27:18,427 Zobaczę, czy uda mi się uwolnić. 170 00:27:18,970 --> 00:27:21,461 Wszystko sprawdziłem, proszę pana. DOBRY. 171 00:27:22,347 --> 00:27:26,345 Hej Malko! Napić się drinka przy basenie? 172 00:27:26,601 --> 00:27:31,476 Przedstawię cię Rosie. Nasz mały rewolucjonista. 173 00:27:31,562 --> 00:27:34,231 Chodź, chodź. 174 00:27:37,150 --> 00:27:40,850 Spodoba ci się. Oto ona! 175 00:27:40,944 --> 00:27:46,863 Spędzaj więcej czasu na dzieleniu się broszury niż studiowanie. 176 00:27:46,948 --> 00:27:50,649 Różowy? Chciałbym przedstawić Państwu Malko Linge. 177 00:27:52,661 --> 00:27:58,034 Kluczowy pracownik Departamentu Stanu USA. - Dzień dobry. 178 00:27:58,832 --> 00:28:03,328 Nie boisz się o swoją piękną szyję? - Wiem, że umrę młodo. 179 00:28:03,419 --> 00:28:04,368 Dlatego czerpię z życia jak najwięcej. Tutaj, w San Domingo, umierasz młodo, 180 00:28:08,214 --> 00:28:12,959 chyba że chcesz być człowiekiem stale wyrażającym zgodę. Muszę teraz iść. 181 00:28:15,594 --> 00:28:19,722 jeśli jesteś miły pozwól mi skorzystać z twojego prysznica 182 00:28:20,097 --> 00:28:22,766 Ale oczywiście. 183 00:28:30,521 --> 00:28:33,190 Łazienka jest po lewej stronie. 184 00:28:40,945 --> 00:28:43,900 Jak to działa? 185 00:28:54,288 --> 00:28:56,163 Myślę, że to świetne chcesz teraz wziąć ze mną prysznic 186 00:29:00,960 --> 00:29:03,914 Koszulka jest trochę denerwująca. 187 00:29:50,454 --> 00:29:54,582 dokąd idziesz - Na jedyną dyskotekę o godz którym możesz iść 188 00:29:54,665 --> 00:29:58,793 Mają tam świetną muzykę, najlepsza salsa! 189 00:30:04,172 --> 00:30:08,750 Jutro lecimy do Miami. - Kim jesteśmy „my”? ty i twój wujek 190 00:30:08,842 --> 00:30:12,970 Dobry wieczór. Nadal masz stół dla nas? - Nie, niestety wszystko jest zajęte. 191 00:30:13,053 --> 00:30:17,181 Powinienem ci coś od niego powiedzieć: chce się spotkać jutro na lotnisku. 192 00:30:17,264 --> 00:30:21,392 Przyjedź do Miami zanim wyjedziesz, ma pewne informacje na temat Chacona. 193 00:30:21,476 --> 00:30:26,102 Wyjeżdżają z kraju? Proszę 2 stokrotki. - Nie myśl, że Chacon odejdzie. 194 00:30:26,188 --> 00:30:30,315 A jeśli chodzi o mnie, jestem o wiele za młody, żeby umierać 195 00:30:30,399 --> 00:30:33,483 Poza tym zbyt piękna, żeby za nią umrzeć. 196 00:30:41,031 --> 00:30:44,732 Widzisz parę zmierzającą na parkiet? To jest Maria Luisa Delgado. 197 00:30:49,871 --> 00:30:53,951 Czy Chacon też tu jest? - On nie jest szalony! 198 00:30:54,041 --> 00:30:57,741 Nigdy nie pojawia się publicznie. 199 00:31:10,636 --> 00:31:13,721 Czy podobają Ci się takie kobiety? 200 00:31:13,805 --> 00:31:17,933 Zależy mi na niej tylko na jednym, wiesz to 201 00:31:41,908 --> 00:31:47,282 Czy ją znasz? - Ja mam polecieli razem. Przepraszam. 202 00:31:57,461 --> 00:32:00,546 Maria Luiza? - Czego ode mnie chcesz? 203 00:32:00,922 --> 00:32:06,047 Tylko od twojego przyjaciela Chacona. Muszę się z nim spotkać, to ważne. 204 00:32:06,134 --> 00:32:10,262 Przekażę mu twoje życzenie. Dobranoc. 205 00:32:10,679 --> 00:32:14,807 Zakładam, że chcesz pogratuluj señorowi Chaconowi jego pracy. 206 00:32:14,890 --> 00:32:19,018 Jego broń jest wycelowana do ciebie po raz drugi, trzeciego razu nie ma. 207 00:32:19,102 --> 00:32:21,770 Pożegnanie. 208 00:32:22,271 --> 00:32:27,265 Wygląda na to, że coś poszło nie tak. Nic nie mów. teraz rozumiesz 209 00:32:27,358 --> 00:32:31,486 dlaczego mój wujek chce wyjechać Nie możesz sobie poradzić z Enrique Chaconem, 210 00:32:31,569 --> 00:32:35,270 ponieważ nikt tutaj tak naprawdę nie chce umierać. 211 00:32:43,244 --> 00:32:46,329 Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? 212 00:32:46,496 --> 00:32:49,581 twój dom? - Nie, w twoim hotelu. 213 00:32:50,291 --> 00:32:55,118 Jak chcą. - Ale ja nie przychodzę kieliszek dobrej nocy. 214 00:32:55,211 --> 00:32:59,956 Możesz zrobić co chcesz. - To znaczy, może jeden. 215 00:33:01,132 --> 00:33:03,706 czego chcesz 216 00:33:07,386 --> 00:33:11,514 O nie, wolałbym nie. - Cokolwiek chcesz. 217 00:33:15,726 --> 00:33:19,854 Nie, nie! Nie lubię szybkich rzeczy. Jeśli zdarzy ci się przyjechać do Miami, 218 00:33:19,937 --> 00:33:22,606 zadzwoń do mnie 219 00:33:32,321 --> 00:33:34,148 Łzy! 220 00:33:38,242 --> 00:33:39,867 I? 221 00:33:55,963 --> 00:33:59,498 nie mam zrobiłem coś takiego w swoim życiu. 222 00:33:59,590 --> 00:34:03,374 W pewnym momencie życia robisz wszystko po raz pierwszy. 223 00:34:22,774 --> 00:34:26,902 Martwię się o Martineza. Wczoraj wieczorem jego siostrzenica mnie zapytała 224 00:34:26,985 --> 00:34:31,314 przybyć na lotnisko w porze lunchu. Potem powie mi, gdzie jest Chacon. 225 00:34:31,405 --> 00:34:35,734 Chacon nie będzie próbował niczego na lotnisku. Żołnierzy jest za dużo. 226 00:34:35,825 --> 00:34:39,953 A po drodze? Lepiej znajdź mi ochroniarza 227 00:34:40,036 --> 00:34:45,622 i odbierz mnie z hotelu za 2 godziny. Zamierzamy zapobiec temu, żeby cokolwiek przydarzyło się Martinezowi. 228 00:34:45,707 --> 00:34:47,250 Nie ma problemu, proszę pana. 229 00:34:58,800 --> 00:35:04,670 Co za nonsens! Autobus zepsuł się tuż za bramą garażową ambasady. 230 00:36:04,388 --> 00:36:04,970 Z powrotem! Z dala! 231 00:36:16,689 --> 00:36:23,106 Strzelaj, do cholery! - Nie ma sensu, jestem za daleko! 232 00:36:35,452 --> 00:36:38,406 Chodź, chodź, szybko! 233 00:37:22,361 --> 00:37:27,106 Mediacja? Daj mi Waszyngton, 234 00:37:27,573 --> 00:37:30,657 Dawid? - Tak, Malko? Jakieś wieści? 235 00:37:31,742 --> 00:37:35,822 Ești un al naibii de porc! Umieść nowe nazwiska na swojej tablicy śmierci, 236 00:37:35,912 --> 00:37:38,997 ale nie Chacona! - Poddajesz się? 237 00:37:39,081 --> 00:37:43,209 Nie, zostanę tutaj. - Dobry! Tylko tego chcę. 238 00:37:43,918 --> 00:37:47,002 złapię go - Jeszcze jedno, Malko: 239 00:37:47,087 --> 00:37:51,215 Powinno porozmawiać z pewnym ojcem Juarezem. 240 00:37:53,425 --> 00:37:56,509 Co mogę dla ciebie zrobić, señor Linge? 241 00:37:56,927 --> 00:38:00,628 Może będziesz w stanie mi pomóc, ojcze. 242 00:38:01,180 --> 00:38:04,881 Chcę otwarcie powiedzieć o co chodzi: 243 00:38:05,183 --> 00:38:09,311 Zostałem tu wysłany wyzwolenie San Domingo de Chacon. 244 00:38:09,394 --> 00:38:14,554 Zawsze chętnie Ci pomogę, ale nie w tym konkretnym momencie. 245 00:38:17,317 --> 00:38:21,397 karabin maszynowy Ingram, wyjątkowo krótki, z amortyzatorem... 246 00:38:21,486 --> 00:38:25,864 Karabin kalibru .22 z tłumikiem i pudełko z nabojami. 247 00:38:25,948 --> 00:38:29,032 6 granatów z zabezpieczeniem przed uderzeniem. 248 00:38:30,451 --> 00:38:35,658 Pan Wise nalegał, aby to zrobić Wysyłam to do Ciebie tak szybko, jak to możliwe. 249 00:38:35,747 --> 00:38:40,492 Polecam ci to zostaw walizkę w hotelowym sejfie. 250 00:38:41,000 --> 00:38:45,128 Wolę mieć rzeczy pod ręką. To niezdrowy obszar, wiesz? 251 00:38:45,212 --> 00:38:48,296 Proszę potwierdzić mój odbiór. 252 00:38:48,589 --> 00:38:52,717 Niestety takie artykuły są rzadko wracał. 253 00:38:52,801 --> 00:38:57,130 A jeśli moi przełożeni mnie o to poproszą gdzie ja jestem... - Tak. 254 00:38:57,220 --> 00:39:01,716 Nie zrozum mnie źle, ale my też tak mamy odpowiedzialność wobec podatnika. 255 00:39:01,807 --> 00:39:05,887 Jak myślisz, ile taka broń kosztuje? Czy masz jakieś pomysły? 256 00:39:05,977 --> 00:39:10,057 Zdecydowanie więcej niż kosztuje tutaj trumna. - Weź to jutro rano... 257 00:39:10,146 --> 00:39:13,183 Zdobądź pozwolenie na broń palną od Guardii. 258 00:39:13,274 --> 00:39:17,223 DOBRY. W takim razie jestem tutaj jedyny którzy strzelają z papierem w kieszeni. 259 00:39:23,864 --> 00:39:26,533 Proszę. 260 00:39:26,950 --> 00:39:32,324 Jedna chwila, proszę pana. Juan de Mendoza chciałby z tobą porozmawiać. 261 00:39:33,913 --> 00:39:35,741 Natychmiastowy. 262 00:39:36,832 --> 00:39:39,786 Podążaj za mną, proszę. 263 00:39:59,765 --> 00:40:02,434 Chodź, proszę pana. 264 00:40:09,481 --> 00:40:12,149 Oh! Panie w! 265 00:40:13,108 --> 00:40:15,564 miło cię poznać 266 00:40:15,652 --> 00:40:19,898 Przyjaciele Waltera Dallasa są zawsze moi przyjaciele - Miło, pułkowniku. 267 00:40:19,988 --> 00:40:24,116 Obecnie przeprowadzamy rundę kontrolną, towarzysz mi 268 00:40:24,199 --> 00:40:28,327 Chciałbym tego, ale... - Ale nie, mój drogi przyjacielu. 269 00:40:28,411 --> 00:40:32,111 Tylko przełożyłem wyjazd z twojego powodu 270 00:40:39,794 --> 00:40:43,922 Zobaczysz że taki lot to świetna zabawa. 271 00:41:05,687 --> 00:41:09,388 Wspaniały! Nie zgadza się pan? 272 00:41:25,035 --> 00:41:30,372 Wycieczka będzie bardziej pouczająca niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić. 273 00:42:39,838 --> 00:42:41,666 Wieprzowy! 274 00:42:45,843 --> 00:42:47,670 chodźmy! 275 00:43:04,898 --> 00:43:10,769 Słuchajcie, proszę, pytanie! - Tak, w czym mogę pomóc? 276 00:43:11,027 --> 00:43:15,653 Widziałeś, jak mężczyzna tu wychodził? - Nie, nikogo nie widziałem. 277 00:43:15,739 --> 00:43:18,408 Dziękuję. 278 00:43:28,748 --> 00:43:31,702 Hej Malko! Czekać! 279 00:43:36,712 --> 00:43:40,840 o co chodzi - Mam dla ciebie wiadomość. 280 00:43:40,924 --> 00:43:47,092 Rosa prosi Cię o pilne przybycie na uniwersytet. Wygląda na to, że to coś ważnego. 281 00:43:47,262 --> 00:43:49,089 Dziękuję. 282 00:44:26,623 --> 00:44:29,577 Wolność! Wolność! Wolność! 283 00:44:42,718 --> 00:44:45,802 Rosa, co to wszystko znaczy? 284 00:44:49,556 --> 00:44:53,257 Wojsko chce zająć uniwersytet! 285 00:44:53,768 --> 00:44:57,468 Ci martwi tutaj... to nasi towarzysze. 286 00:44:57,896 --> 00:45:01,976 Byli zabity dziś rano przez żołnierzy reżimu! 287 00:45:02,065 --> 00:45:06,145 Przyjrzyj się im dobrze! Nie poznajesz jej? - Dlaczego mam ją rozpoznać? 288 00:45:06,235 --> 00:45:10,315 Ponieważ byłeś z zabójcami kiedy ich zabili! 289 00:45:10,404 --> 00:45:14,484 Chcesz nam to ciągle powtarzać przyjechałeś do San Domingo? 290 00:45:14,574 --> 00:45:17,243 zabić Chacona? 291 00:45:18,535 --> 00:45:21,620 Tak! To kłamstwo! Moi przyjaciele! 292 00:45:22,747 --> 00:45:26,993 Ten człowiek jest wspólnikiem armii! Był tam, kiedy zginęli nasi towarzysze! 293 00:45:27,083 --> 00:45:29,752 To było tam! 294 00:45:33,755 --> 00:45:37,835 Nie, tak nie jest! Nie! Nie! Nie możesz go zabić! 295 00:45:37,924 --> 00:45:42,004 Nie jesteśmy przestępcami, potrzebujemy jednego należny proces! 296 00:45:42,094 --> 00:45:46,174 Powinien się bronić, wtedy będziemy mogli go osądzić! 297 00:45:46,264 --> 00:45:49,218 Jeśli to konieczne, na śmierć! 298 00:45:53,602 --> 00:45:57,730 Wiedziałem to! Wiedziałem na pewno, że jesteś agentem CIA! 299 00:45:57,813 --> 00:46:02,440 Wróg mojego ludu! zamknij się świnia! - Jesteś szalony! 300 00:46:02,525 --> 00:46:06,605 Helikopter był pułapką wojskową! - Tak, i wszedłeś nie chcąc! 301 00:46:06,695 --> 00:46:10,775 Wyjaśnij to swoim towarzyszom kto cię osądzi, świnko! 302 00:46:10,864 --> 00:46:14,399 Czy nikt z Was nie potrafi trzeźwo myśleć? 303 00:46:14,492 --> 00:46:19,450 Zobaczysz, jak jasno potrafimy myśleć! Sąd ma się wkrótce zebrać. 304 00:46:19,537 --> 00:46:24,911 Jeśli zdecyduje się cię zabić, natychmiast zostaniesz zastrzelony w parku! 305 00:46:28,586 --> 00:46:32,915 Malko! Co tu robisz? - Mógłbym zapytać cię o to samo. 306 00:46:33,005 --> 00:46:37,252 Jest tu po sfotografować proces. - Tak, jest! 307 00:46:37,342 --> 00:46:43,344 Reynoldsa! Wtedy zrobi to zdjęcie mojego trupa bądź Twoim pierwszym zdjęciem, które można sprzedać! 308 00:46:43,429 --> 00:46:48,305 Iść! Przygotuj się na spotkanie z sądem ! - Z jakiego powodu? Zabić mnie? 309 00:46:48,391 --> 00:46:52,471 Wiążą ci ręce i zawiązać ci oczy. - Reynolds, zrób coś! 310 00:46:52,561 --> 00:46:56,262 Nie mogę nic zrobić, to by mnie zabiło! 311 00:47:10,074 --> 00:47:16,076 Różowy! To prawda, że tu jestem aby uwolnić cię od Chacona. Uwierz mi! 312 00:47:16,161 --> 00:47:17,989 Kłamca! 313 00:47:20,164 --> 00:47:25,620 Mam pytanie: Kto dał Ci zdjęcia ze mną, pułkowniku Mendozie? 314 00:47:25,710 --> 00:47:28,746 Nic. Byli tam nagle. 315 00:47:28,837 --> 00:47:35,005 Rodziny ofiar dzwonią do gringo! - Nie zostało ci dużo czasu. 316 00:47:40,512 --> 00:47:43,466 On ucieka! Przestań! 317 00:47:44,056 --> 00:47:47,010 On ucieka! On ucieka! 318 00:47:58,650 --> 00:48:00,477 Policja! 319 00:48:16,621 --> 00:48:21,698 Kompletnie oszalałeś! - Świnia! Zabiję cię! 320 00:48:21,792 --> 00:48:26,288 Znasz ojca Juareza? - Tak, dlaczego? - Ufasz mu? 321 00:48:26,378 --> 00:48:30,506 Absolutny! Wspomniana msza za Oscara Romero. 322 00:48:30,715 --> 00:48:33,669 OK, zadzwonimy do niego. 323 00:48:40,680 --> 00:48:45,057 Ojciec Juarez? Malko Linga. Rosa siedzi tu obok mnie, myśli, że... 324 00:48:45,142 --> 00:48:50,515 Współpracuję z wojskiem. Czy zechciałbyś z nią porozmawiać? 325 00:49:02,863 --> 00:49:04,690 Rosa? 326 00:49:04,948 --> 00:49:06,027 Ach, Malko! Jakiego rodzaju czy to historia z wojskiem? 327 00:49:09,117 --> 00:49:12,154 Wyglądają na zimnokrwistych. 328 00:49:12,244 --> 00:49:16,324 Zdjęcie mojego martwego ciała na pewno zarobisz więcej. 329 00:49:16,414 --> 00:49:20,494 Co oni robią w tym kraju? Rosa nie chciała mi powiedzieć. 330 00:49:20,584 --> 00:49:23,538 Senor Ling? Dla ciebie. 331 00:49:26,546 --> 00:49:30,674 Cześć? - On jest Enrique Chaconem. Słuchaj uważnie. 332 00:49:30,799 --> 00:49:35,924 Jutro rano samolot odlatuje do Miami. Wylot z San Domingo. 333 00:49:36,011 --> 00:49:41,385 Byłoby mi bardzo przykro gdyby coś panu się stało, panie Linge. 334 00:49:53,190 --> 00:49:55,018 Pospiesz się. 335 00:50:04,490 --> 00:50:06,318 Pospiesz się. 336 00:51:43,811 --> 00:51:46,480 partyzanci! 337 00:51:54,861 --> 00:51:57,815 Dziękuję bardzo, przyjaciele. 338 00:51:57,988 --> 00:52:02,068 Nie omieszkam do niego zadzwonić mój przyjaciel pułkownik Mendoza... 339 00:52:02,158 --> 00:52:05,242 opowiedzieć o swojej odwadze. 340 00:52:08,412 --> 00:52:12,991 Jestem pewien, że to byli jego ludzie. Ukrywa się tam. 341 00:52:13,082 --> 00:52:17,210 Słuchać! W okolicy znajdują się setki willi. 342 00:52:17,877 --> 00:52:22,539 Są ufortyfikowane jak chaty z bali. Ich właściciele oddaliby za to swoje córki 343 00:52:22,631 --> 00:52:25,715 chronić Enrique Chacona. 344 00:52:26,217 --> 00:52:30,345 On się mnie boi. - Nie ulegaj złudzeniom. 345 00:52:30,428 --> 00:52:34,556 Jeśli Chacon planuje cię wykończyć... Papieros? 346 00:52:35,056 --> 00:52:39,184 Wtedy wystarczy, że staną przed Twoim hotelem z otwartym karabinem w dłoni. 347 00:52:39,268 --> 00:52:42,933 Byłbyś jedynym, który by się sprzeciwił. 348 00:52:43,020 --> 00:52:47,148 Swoją drogą, mam Zgłoszono już zdarzenie dziś rano. 349 00:52:47,232 --> 00:52:51,894 Pan Wise zdecydował aby przysłać nam Chrisa Jonesa i Miltona Brabekkha. 350 00:52:51,985 --> 00:52:55,983 Przyjedziesz dziś wieczorem, dobrze? - Tak, OK. 351 00:53:05,828 --> 00:53:09,529 Cześć? - Jestem Maria Luisa Delgado. 352 00:53:09,915 --> 00:53:14,208 Muszę się z tobą spotkać, señor Linge. - Ale to miła niespodzianka. 353 00:53:14,293 --> 00:53:17,377 Słuchaj... - Co jest tak ważne? 354 00:53:17,462 --> 00:53:21,590 Nie mogę- Mówię ci to przez telefon. - Kiedy i gdzie? 355 00:53:21,673 --> 00:53:25,801 Dziś wieczorem w twoim hotelu. - Czy to nie jest trochę niebezpieczne? 356 00:53:25,885 --> 00:53:28,839 Nie, nie dla mnie. 357 00:53:29,095 --> 00:53:33,223 Do zobaczenia na korytarzu o 8:00, dobrze? - Będę tam. 358 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Hej, chcesz nas opuścić? - Przepraszam, czekam na kogoś. 359 00:53:42,730 --> 00:53:48,186 Równie dobrze możesz poczekać przy barze z drinkiem. Dam jeden! 360 00:53:48,276 --> 00:53:50,944 Dwa, proszę. 361 00:53:57,240 --> 00:54:01,238 Uzbrojeni mężczyźni! Das sin so 'ne Art Privatbullen. 362 00:54:02,202 --> 00:54:07,362 Od czasu do czasu przychodzę do San Domingo na spacer i napij się tequili. 363 00:54:07,456 --> 00:54:11,584 To nie są tacy źli goście. Pod warunkiem, że nie jesteś przeciwko nim. 364 00:54:11,667 --> 00:54:14,752 Do zobaczenia później. Mała chwila! Panowie? 365 00:54:14,836 --> 00:54:21,253 Czy mogę przedstawić Cię znajomemu? Pan Malko Linge. Pochodzi z Austrii. 366 00:54:23,217 --> 00:54:26,171 Szampan dla moich przyjaciół. 367 00:54:27,053 --> 00:54:29,722 Muzyka, przyjaciele! 368 00:54:38,311 --> 00:54:42,439 bałem się że już nie przyjdziesz 369 00:54:42,523 --> 00:54:48,691 Trochę tu głośno, chodźmy gdzie indziej. - Napijmy się. 370 00:54:49,611 --> 00:54:53,905 W takim razie zaproś mnie do swojego pokoju i wtedy rozmawiamy 371 00:54:53,989 --> 00:54:58,236 Nie lubisz mojego szampana, prawda? - Tak, to jest mój rok. 372 00:54:58,326 --> 00:55:01,861 Señorita, zrób mi ten zaszczyt, proszę. 373 00:55:01,953 --> 00:55:05,951 Tylko taniec. Z dozownikiem szampana. 374 00:55:17,256 --> 00:55:21,336 Boże co włożyli mi do szklanki? 375 00:55:21,426 --> 00:55:24,380 W razie wątpliwości alkohol. 376 00:55:24,553 --> 00:55:28,681 Wieczór naszego przyjaciela dobiegł końca, myślę, że położymy go do łóżka. 377 00:55:28,764 --> 00:55:32,465 Dobranoc, przyjaciele. - Tak, dokładnie. Dobranoc. 378 00:55:36,895 --> 00:55:40,975 Zrobiony! Wyobrażałem sobie, że będzie gorzej . - Teraz moja kolej! 379 00:55:41,065 --> 00:55:45,810 Trzymaj stopy nieruchomo! Señorita obiecała mi taniec. 380 00:55:47,820 --> 00:55:51,900 Dlaczego tak bardzo chciałeś mnie zobaczyć? - Nie uwierzysz. 381 00:55:51,989 --> 00:55:55,026 Chacon chce zawrzeć z tobą pokój. 382 00:55:55,116 --> 00:55:59,196 Hej, teraz moja kolej! - Łapy w dół. Pani jest zmęczona. 383 00:55:59,286 --> 00:56:03,366 I pewnie tego chcesz pozwalasz jej spać w swoim łóżku, prawda? 384 00:56:03,456 --> 00:56:07,536 Dlaczego ty ze wszystkich ludzi? Dlaczego nie ja i moi przyjaciele? 385 00:56:07,625 --> 00:56:11,705 Idź już do mojego pokoju. - Jeśli gdzieś pójdzie, to tylko ze mną! 386 00:56:11,795 --> 00:56:15,875 Zabierz palce! - A potem kolej na moich dwóch przyjaciół. 387 00:56:15,965 --> 00:56:20,093 Resztę jest mile widziany. Jeśli nadal mu się to podoba. 388 00:56:20,343 --> 00:56:23,297 Zostaw ich szczęśliwych. 389 00:56:24,221 --> 00:56:28,349 Tylko się nie złościj, amigo. To miła rozmowa. 390 00:56:34,228 --> 00:56:39,601 Taka mała zabawka. Ale słyszę, że robi duże dziury. 391 00:56:43,610 --> 00:56:47,738 Możesz jeden eksplodować z tym cały mózg. 392 00:56:51,657 --> 00:56:55,785 Dlaczego wszyscy tu siedzicie i patrzycie? Muzyka! 393 00:56:56,119 --> 00:56:58,787 Hej, uspokój się! 394 00:57:03,749 --> 00:57:07,332 Słuchać. Nienawidzę się kłócić. 395 00:57:07,418 --> 00:57:12,163 Więc idę teraz z twoją dziewczyną. A potem kolej na moich przyjaciół. 396 00:57:12,255 --> 00:57:16,383 wszystko, czego chcę, to taki jak ty zgodzić się - Zostaw mnie! 397 00:57:16,466 --> 00:57:19,135 rozumiesz? 398 00:57:21,470 --> 00:57:24,424 Myślę, że rozumiem. 399 00:57:25,306 --> 00:57:29,932 DOBRY. Bardzo ładnie mnie poprosiłeś że nie mogę odmówić Twojemu życzeniu. 400 00:57:30,018 --> 00:57:31,845 Dobry. Dobry! 401 00:57:33,645 --> 00:57:37,773 Możesz iść z nią na górę. I twoi przyjaciele. 402 00:57:38,232 --> 00:57:42,728 o co chodzi? Chcesz, żebym cię zabrał? Cóż, teraz przejdź dalej. 403 00:57:42,819 --> 00:57:46,947 Nie każ kobiecie czekać! - Bękart! 404 00:57:48,448 --> 00:57:52,908 Ona chyba się nie zgadza. Dlaczego z nią nie porozmawiasz? 405 00:57:52,993 --> 00:57:56,077 Inaczej historia będzie nudna. 406 00:57:56,162 --> 00:58:00,289 Ona po prostu zachowuje się tak, jakby tego nie chciała. Trochę ją przestraszyłeś. 407 00:58:00,373 --> 00:58:04,620 Jest kobietą, która ma o sobie bardzo wysokie mniemanie. Chodź, Maria Luiza. 408 00:58:04,709 --> 00:58:10,046 Panowie chcą się z wami pobawić. - Jesteś świnią i tchórzem! 409 00:58:10,130 --> 00:58:14,258 Nie jesteś mężczyzną! Tchórz! - Ale ona nie rozmawia z tobą w przyjazny sposób. 410 00:58:14,341 --> 00:58:19,418 Jak myślisz, dlaczego jestem taki szczęśliwy? żeby ktoś zabrał mi to na jakiś czas? 411 00:58:19,512 --> 00:58:23,046 Może masz dość. 412 00:58:23,139 --> 00:58:27,219 Poczułem się lepiej chciałbym to przyznać. 413 00:58:27,309 --> 00:58:33,477 Nie może mieć racji ta suka? Jesteś tchórzem! 414 00:58:34,314 --> 00:58:36,982 Nie jesteś mężczyzną. 415 00:58:37,483 --> 00:58:42,856 Jedno i drugie może być prawdą. Mam coś przeciwko przemocy. 416 00:58:43,070 --> 00:58:44,695 Acha. 417 00:58:46,823 --> 00:58:50,523 Tacy jak ty naprawdę mnie obrzydzają. 418 00:58:59,123 --> 00:59:00,951 (♪ Muzyka ♪) 419 00:59:08,588 --> 00:59:12,289 Co powiesz na małą grę? 420 00:59:13,175 --> 00:59:15,713 Nie szczególnie dużo. 421 00:59:15,802 --> 00:59:20,380 Dam ci szansę. Pokaż señoricie że jednak nie jesteś tchórzem! 422 00:59:20,472 --> 00:59:23,556 Mówiłem już, że nie lubię gier. 423 00:59:23,641 --> 00:59:27,769 A kto mi to mówi a Twoi znajomi nie chcą zacząć strzelać? 424 00:59:27,852 --> 00:59:31,932 Wszędzie są zagrożenia. Takie jest życie, prawda? 425 00:59:32,022 --> 00:59:34,690 Zrozumiałem. 426 00:59:35,399 --> 00:59:40,524 Gdybyś był poważnym przeciwnikiem, wiesz co bym ci doradził? 427 00:59:40,611 --> 00:59:43,280 tak, co? 428 00:59:44,614 --> 00:59:47,651 powiedz mi pomodlić się przez chwilę. 429 00:59:47,741 --> 00:59:52,403 Nie ruszaj się, ani mózgu jutro rano będzie na zimnej podłodze! 430 00:59:52,495 --> 00:59:55,579 Masz dokładnie 10 sekund. 431 00:59:57,373 --> 00:59:59,201 Przyjaciel. 432 01:00:01,877 --> 01:00:07,037 Czy obudził się w Tobie mężczyzna? - Tak, myślę, że tak. OK, uważaj! 433 01:00:07,130 --> 01:00:11,626 Chcę zobaczyć jak daleko możesz uciec - ja nie uciekam. 434 01:00:11,717 --> 01:00:14,090 Ani metra. 435 01:00:40,071 --> 01:00:43,155 A teraz znikają! Chodź, ty też! 436 01:00:43,615 --> 01:00:47,315 I nie zapomnij o tych ustach przy stole! 437 01:00:50,120 --> 01:00:53,702 Czasem zaskakuje gości są przyjemne. 438 01:00:53,789 --> 01:00:58,450 Wise zaczął nas od razu co słyszałem, że tutaj pali się powietrze. 439 01:00:58,542 --> 01:01:03,287 Nasz dobry Malko zawsze zostaje na najgorętszym piecu, prawda? 440 01:01:05,255 --> 01:01:07,924 Dobrze zagrane. 441 01:01:08,091 --> 01:01:11,045 Prawie zadziałało. 442 01:01:14,345 --> 01:01:20,216 Chacon ma bardzo obrzydliwą fantazję które musi zostać przez niego egzorcyzmowane. 443 01:01:20,975 --> 01:01:25,684 W pewnym momencie cię dopadnie, Przysięgam! - Może. 444 01:01:25,770 --> 01:01:31,144 Ale najpierw my, dwie ładne, idziemy na górę na górze. No dalej, ruszaj się! 445 01:01:32,150 --> 01:01:35,234 co chcesz ze mną zrobić 446 01:01:39,447 --> 01:01:42,483 Jestem dla ciebie bezużyteczny. 447 01:01:42,574 --> 01:01:47,282 Puść mnie albo Chacona sam przyjdzie mnie szukać. 448 01:01:47,369 --> 01:01:51,497 Myślisz, że stoi przed oknem? Wielki Chacon? 449 01:02:00,253 --> 01:02:04,998 Nie sądzę jest Tobą szczególnie zainteresowany. 450 01:02:37,697 --> 01:02:42,442 Lepiej zmień strony. - Brudna, zgniła świnia! 451 01:02:43,242 --> 01:02:46,196 To nie są aż tak mocne słowa. 452 01:02:58,420 --> 01:03:04,588 Jeśli mnie dotkniesz, zabiję cię! - Chcesz mnie zacałować na śmierć? 453 01:03:12,930 --> 01:03:16,548 szelma! Jesteś świnią! 454 01:03:17,183 --> 01:03:19,639 Właśnie przychodzę. 455 01:03:20,060 --> 01:03:23,015 On cię zabije! 456 01:03:32,444 --> 01:03:36,572 Tak, to cię zabije! On cię zabije! 457 01:03:37,239 --> 01:03:40,193 On cię zabije! 458 01:03:50,707 --> 01:03:52,332 Nie! 459 01:03:55,169 --> 01:03:59,914 W domu jest tylko dwóch mężczyzn które do niego należą. - Powiedziałem nie! 460 01:04:01,840 --> 01:04:04,877 Jak to będzie działać? Czekamy. 461 01:04:04,967 --> 01:04:10,838 Mamy go widzieć całującego się z nią przez całą noc? 462 01:04:19,144 --> 01:04:22,099 OK, możesz już wyjść. 463 01:04:23,522 --> 01:04:28,268 Przyjaciel Chacon musi bardzo za tobą tęsknię! 464 01:04:55,003 --> 01:04:58,704 To było nic, przysięgam! 465 01:04:59,090 --> 01:05:03,218 Proszę, nie patrz tak na mnie. Zabij go, błagam. 466 01:05:03,760 --> 01:05:05,587 Zabij go! 467 01:05:14,392 --> 01:05:16,220 chodźmy! 468 01:05:23,232 --> 01:05:27,312 Całe miasto już wie co się stało zeszłej nocy 469 01:05:27,402 --> 01:05:31,482 No cóż, bajecznie. Farba Chacona ma kilka zadrapań. 470 01:05:31,571 --> 01:05:35,651 Poniżali go. On o tym nie zapomina. - Mam nadzieję, że nie. 471 01:05:35,741 --> 01:05:39,821 Może wtedy wyjdzie z jego dziury. - Jeśli szukasz z nim kłopotów, 472 01:05:39,911 --> 01:05:43,991 wtedy też to zrozumiesz. Byłbym bardziej ostrożny, gdybym był tobą. 473 01:05:44,080 --> 01:05:49,157 Można powiedzieć, że ma tutaj mecz u siebie. Może nawet skonfrontuje się z tobą otwarcie. 474 01:05:49,251 --> 01:05:52,335 Znałeś go dobrze, prawda? 475 01:05:54,629 --> 01:05:57,037 Czy to możliwe? 476 01:05:57,131 --> 01:06:01,709 Kiedyś walczyliśmy o wspólną sprawę, ale to było dawno temu. 477 01:06:01,801 --> 01:06:04,886 Potem zmienił strony. 478 01:06:05,804 --> 01:06:08,473 Dbać o siebie. 479 01:06:10,683 --> 01:06:14,763 Słyszałem, że mężczyźni któremu cię wczoraj przedstawiłem 480 01:06:14,852 --> 01:06:17,937 nie zachował się dobrze, prawda? 481 01:06:20,481 --> 01:06:23,566 Cóż, można to też tak powiedzieć. 482 01:06:25,318 --> 01:06:28,734 Skąd znasz tę uroczą grupę? 483 01:06:28,821 --> 01:06:32,818 Raz pomogli mi w sporządzeniu raportu. 484 01:06:32,990 --> 01:06:36,075 Bardzo mi przykro, moja droga. 485 01:06:41,079 --> 01:06:44,164 Kim jest ten leniwy facet tam? 486 01:06:44,373 --> 01:06:48,074 Petera Reynoldsa. Jesteśmy więc Artystycznym Fotoreporterem. 487 01:06:49,252 --> 01:06:53,332 Ale to nie jest właściwa droga dla ciebie, Milton. 488 01:06:57,591 --> 01:07:02,716 Bardzo się cieszę, że cię widzę, señor Linge. Chciałbym zaprosić Cię na imprezę. 489 01:07:02,803 --> 01:07:07,548 dziś wieczorem ze mną - Przyjdę z wielką przyjemnością. 490 01:07:08,015 --> 01:07:12,143 Czy mogę porozmawiać z tobą na osobności przez chwilę? - Z przyjemnością. 491 01:07:15,729 --> 01:07:18,351 więc czego chcesz 492 01:07:18,439 --> 01:07:21,524 Podczas małego festiwalu... 493 01:07:22,067 --> 01:07:26,147 Czy ktoś by chciał rozmawiać z tobą? - A kto? 494 01:07:26,237 --> 01:07:28,905 Enrique Chacon. 495 01:07:29,906 --> 01:07:33,986 To może dać twojej drużynie bardzo pikantna nuta. - Bez strachu. 496 01:07:34,076 --> 01:07:39,236 On chce tylko z tobą porozmawiać. Nie nadużywaj mojej gościnności. 497 01:07:39,329 --> 01:07:43,457 Mam jego słowo. I na pewno dostanę też twoje. 498 01:07:43,541 --> 01:07:46,495 Czy zgadzasz się? 499 01:07:48,127 --> 01:07:50,796 Masz moje słowo. 500 01:08:05,223 --> 01:08:08,924 Malko Linga. Panie Brabekkh, Chris Jones. 501 01:08:10,560 --> 01:08:16,728 Czy señores noszą broń? jeśli tak, Muszę cię poprosić o przesłanie ich tutaj. 502 01:08:24,570 --> 01:08:27,655 Dziękuję, Senores. Możesz wejść. 503 01:08:29,907 --> 01:08:31,947 Dobranoc. 504 01:08:38,080 --> 01:08:41,034 Rzecz jest pilnie strzeżona. 505 01:08:46,002 --> 01:08:50,747 Witamy w moim domu! Auć! Wydają się magiczne. 506 01:08:52,257 --> 01:08:54,925 Dobry wieczór. 507 01:08:57,969 --> 01:09:01,670 Kim są te... urocze stworzenia? 508 01:09:01,805 --> 01:09:08,222 Kazałem im przyjechać z Panamy. Jako aperitif dla kawalerów. 509 01:09:09,352 --> 01:09:11,180 Chris! 510 01:09:21,444 --> 01:09:26,023 Co właściwie jest obchodzone? - W końcu posprzątaliśmy nasz kraj. 511 01:09:26,114 --> 01:09:31,274 Od tych, którzy chcą to zmienić. Nasi ludzie walczyli bardzo dzielnie. 512 01:09:31,368 --> 01:09:34,453 Cześć. Dobranoc. jestem szczęśliwy 513 01:09:39,165 --> 01:09:43,459 Mocno wierzę, że San Domingo wkroczy w nową erę. 514 01:09:43,543 --> 01:09:46,498 Mam nadzieję, że tak. 515 01:09:50,632 --> 01:09:53,716 Panie Linge, zna pan Enrique Chacona. 516 01:10:12,523 --> 01:10:16,603 Moi przyjaciele w Waszyngtonie... wygląda na to, że już mnie nie lubią. 517 01:10:16,692 --> 01:10:20,772 Tak, można tak powiedzieć. - Ci głupcy! 518 01:10:20,862 --> 01:10:24,942 Oni w to wierzą możesz wygrać wojnę moralnością i etyką! 519 01:10:25,031 --> 01:10:30,654 Partyzanci się nie zgadzają! Reprezentuję te same idee co wasi ludzie! 520 01:10:30,744 --> 01:10:34,872 Zabijanie rolników i arcybiskup? 521 01:10:35,956 --> 01:10:38,910 Jestem katolikiem, panie Linge. 522 01:10:40,042 --> 01:10:44,751 Codziennie modlę się do mojego Pana. Ale Oscar Romero zatrzymał się 523 01:10:44,837 --> 01:10:48,835 służyć Bogu. Mam misję do wykonania! 524 01:10:49,007 --> 01:10:53,752 Nieważne, jak wysoka jest cena! - Dlaczego chciałeś ze mną porozmawiać? 525 01:10:54,052 --> 01:10:57,006 Upokorzyłeś mnie! 526 01:10:57,930 --> 01:11:01,015 I zhańbiłeś moje imię! 527 01:11:01,099 --> 01:11:05,227 Naprawdę walczył, twój mały przyjaciel 528 01:11:05,310 --> 01:11:08,893 Nie rzucił się przez okno. 529 01:11:08,980 --> 01:11:13,108 Tak jak powinno być. Otrzymałby ode mnie pogrzeb... 530 01:11:13,191 --> 01:11:17,936 jak królowa Ja sam poprowadziłbym kondukt pogrzebowy. 531 01:11:21,780 --> 01:11:25,908 Ale ta suka nie jest tego warta! - Nie możesz tak mówić! 532 01:11:25,992 --> 01:11:27,819 Nie! 533 01:11:28,118 --> 01:11:31,203 Zwariowałeś, Chacon? 534 01:11:33,039 --> 01:11:35,993 Znaczyła dla mnie tak wiele. 535 01:11:37,000 --> 01:11:42,373 Bardziej niż cokolwiek innego na świecie. Ale ona nie była mnie godna. 536 01:11:43,213 --> 01:11:46,167 Ona na to nie zasługuje. 537 01:11:48,842 --> 01:11:52,839 Powinniście szybko wyjechać z tego kraju! Pożegnanie! 538 01:12:01,392 --> 01:12:04,477 Więc? Miałeś jego słowo, prawda? 539 01:12:05,103 --> 01:12:08,057 Tak. Nie złamał go. 540 01:12:08,230 --> 01:12:12,358 Po prostu to przysiągł nie zrobi nic przeciwko tobie. 541 01:12:15,527 --> 01:12:18,612 Przygotuj swoją artylerię. - DOBRY! 542 01:12:18,946 --> 01:12:21,901 Tutaj. Zdjęcia Mendozy. 543 01:12:25,826 --> 01:12:27,654 Chris! 544 01:13:03,353 --> 01:13:06,022 Reynoldsa? - Tak? 545 01:13:06,314 --> 01:13:08,982 To ja, Ling. 546 01:13:12,026 --> 01:13:19,024 Cześć Malko! Wchodzić. Szklanka? Ale myślę, że miło, że mnie odwiedzasz. 547 01:13:19,740 --> 01:13:22,409 Co cię tu sprowadza? 548 01:13:25,369 --> 01:13:31,537 Wiem, że to nie jest Twoja marka specjalistyczna, ale... to przynajmniej wódka, prawda? 549 01:13:33,708 --> 01:13:36,745 Zrobiłeś to zdjęcie? 550 01:13:36,836 --> 01:13:40,916 Skąd taki dramatyczny ton? Masz, napij się. 551 01:13:41,005 --> 01:13:46,296 Co to za znak? - Może negatywny błąd. 552 01:13:46,384 --> 01:13:50,049 Powiedz mi, co widzisz, Reynolds! 553 01:13:50,137 --> 01:13:54,265 To znak Twojej agencji prasowej! Pracujesz dla Chacona! 554 01:13:54,348 --> 01:13:58,476 O nie! Nie, to błąd! Przysięgam! 555 01:14:02,979 --> 01:14:06,064 czy zwariowałeś? To trucizna! 556 01:14:07,816 --> 01:14:11,980 powiedz mi prawdę albo wypijesz całą miskę! 557 01:14:12,069 --> 01:14:15,023 Tak. masz rację 558 01:14:16,447 --> 01:14:20,148 Czasami przekazuję mu informacje. 559 01:14:20,492 --> 01:14:25,118 Podobnie jak wszyscy inni. A wiesz dlaczego? Bo nie mam ochoty umierać. 560 01:14:25,204 --> 01:14:30,328 Czy potrafisz to zrozumieć? Chcę żyć! Co już wiesz o tym kraju? 561 01:14:30,416 --> 01:14:32,243 Nic! 562 01:14:33,251 --> 01:14:39,704 Chcesz, żebym ci coś powiedział? On wie bardzo dobrze żebyś wiedział, gdzie się ukrywa. 563 01:14:39,797 --> 01:14:42,752 Kto mu powiedział? 564 01:14:42,925 --> 01:14:46,009 Pospiesz się! Donaldzie. Ostrzegł go. 565 01:14:47,178 --> 01:14:50,132 Donaldzie? Kim jest Donald? 566 01:14:50,847 --> 01:14:53,931 Tego też nie wiem. Ale... 567 01:14:55,100 --> 01:14:59,228 jest najlepszym informatorem Chacona z tego miasta. 568 01:15:09,152 --> 01:15:14,525 Reynoldsa? Nadal masz małą szansę by ocalić twój brudny szkielet. 569 01:15:14,614 --> 01:15:19,323 nic nie wiem i nic nie powiedziałeś. Słowo od ciebie... 570 01:15:19,409 --> 01:15:23,537 i partyzantów Porywam cię w górach. 571 01:15:25,247 --> 01:15:28,331 Czy Pan rozumie - Tak, zrozumiałem. 572 01:15:29,583 --> 01:15:33,711 Burbon. Dwa burbony! Tak, dokładnie dwa soki pomarańczowe. 573 01:15:41,758 --> 01:15:45,459 Daj mi Waszyngton, 574 01:15:49,222 --> 01:15:53,302 Dawid. Który z twoich ludzi tutaj czy używa kryptonimu „Donald”? 575 01:15:53,392 --> 01:15:57,389 To pilne. Nie, nie, wolę poczekać. 576 01:16:05,609 --> 01:16:08,563 Jesteś pewien, mądry człowieku? 577 01:16:11,113 --> 01:16:14,197 Błąd jest niemożliwy. 578 01:16:53,643 --> 01:16:55,471 Donaldzie? 579 01:17:46,848 --> 01:17:51,261 A jeśli czekają na nas po drugiej stronie ? - Osłaniaj mnie od ogrodu. 580 01:17:51,351 --> 01:17:57,519 W jakiś sposób mam dobre przeczucia. Bo wiem, że jesteś blisko. 581 01:18:02,026 --> 01:18:05,726 Może ty też ich potrzebujesz. 582 01:18:06,237 --> 01:18:08,906 Sześć wystarczy. 583 01:21:24,462 --> 01:21:28,163 Teraz masz tylko jedną piłkę. 584 01:24:10,248 --> 01:24:15,123 Od kiedy ma tę niechęć do luster? - Och, to się znowu dzieje. 585 01:24:17,920 --> 01:24:20,589 tak, cześć